A la faveur de la présence d'amis américains, j'ai découvert que la langue anglaise a donné un mot à l'expression favorite des ados : le borborygme marmonné grognon qui fait office de réponse à la plupart de nos questions de parents.
L'ado américain répond "MEH" ce qui pourrait se traduire en français par un "MMMMOUAIS" lancinant !
"Comment s'est passée ta journée ?" Meh...
"As-tu confirmé ton choix sur Post-Bac ?" Meh...
"Quand prévois-tu de ranger ta chambre?" Meh...
"Quel est ton programme pour les vacances ?" Meh...
"Je compte sur toi pour mettre la table" Meh...
"Alors... cette soirée ?" Meh...
Un des miens a reçu en cadeau un t-shirt made in USA qui lui va comme un gant... j'espère qu'il daignera encore me répondre sans se contenter de se retourner.
